Before The Cask of Wine
‘Before The Cask of Wine’is a beautiful lyric that emphasizes enjoying one’s youthful hours to the fullest. As one can’t savor those moments in old age.
Li Bai's poetry is renowned for its beauty, depth, and powerful imagery, something that he shows to the utmost degree in this piece. He was a prolific poet during the Tang dynasty, and his works have had a significant impact on Chinese literature and culture. His poetry often explores themes of nature, passion, celebration, and the passing of time. In this case, he's very interested in the latter. Li Bai is one of the most beloved poets in Chinese history and this poem is one of his best.
The spring wind comes from the east and quickly passes,
Leaving faint ripples in the wine of the golden bowl.
The flowers fall, flake after flake, myriads together.
Taking Leave of a Friend
Li Bai’s ‘Taking Leave of a Friend’ uses different literary techniques to convey the themes of transience, nature, longing, and friendship.
Li Po, also known as Li Bai, lived in the Tang Dynasty in China from 701-762 AD. It is believed that he wrote 'Taking Leave of a Friend' during this time, although the exact date of composition is not known. 'Taking Leave of a Friend' is a good representation of Li Bai's poetry. It embodies many of the themes and stylistic elements that are characteristic of his work. The poem is a quintessential example of Li Bai's poetry and demonstrates why he is considered one of the greatest poets in Chinese history.
Blue mountains lie beyond the north wall;
See AlsoLi Bai (701-762) - Life & Biography of a Chinese PoetPoetic Genius, Sage of Poetry, Buddhist Poet and Poet-GhostLi Bai and Du Fu: China's drunken superstar poetsLi Bai English TranslationsRound the city's eastern side flows the white water.
Here we part, friend, once forever.
You go ten thousand miles, drifting away
Three with the Moon and his Shadow
‘Three with the Moon and His Shadow’ by Li Bai contemplates solitude, friendship, and transcendental connections.
This poem resonates with Li Bai's style and themes in his poetry. It captures the essence of Li Bai's lyrical and contemplative approach, exploring themes of solitude, companionship, and the connection between nature and the human experience. The poem showcases Li Bai's ability to evoke vivid imagery, employ metaphor and symbolism, and convey a sense of longing and celebration. The poem also exemplifies the themes and poetic techniques often found in Li Bai's works.
With a jar of wine I sit by the flowering trees.
I drink alone, and where are my friends?
Ah, the moon above looks down on me;
I call and lift my cup to his brightness.
See AlsoDe dood van Li Bai – De Gids
The Solitude of Night
‘The Solitude of Night’ by Li Bai portrays the speaker’s solitude in the aftermath of a wine party at night.
Li Bai, renowned for his fascination with wine and the moon, articulates in the poem an episode from a wine party, possibly experienced in a subconscious state. Bai's poetry is often inspired by his life events, including friendships, journeys, and fantastical imaginings. Interestingly, the Chinese legend of his drowning while drunkenly reaching for the moon's reflection in the Yangtze River resonates with this poem as he goes 'along the river—alone in the moonlight,' suggesting his fixation with the moon, particularly in a drunken state.
It was at a wine party—
I lay in a drowse, knowing it not.
The blown flowers fell and filled my lap.
The Jewel Stairs’ Grievance (translated by Ezra Pound)
‘The Jewel Stairs’ Grievance’ by Li Bai captures the lovelorn yearning of a woman waiting for her lover late at night amidst scenic beauty.
Given the controversy around this translation of Li Bai's poem, any evaluation must take into account the various second-hand lenses we are forced to view the verses through. Reading other translations of the poet's work reveals that despite some blindspots this recreation in English touches on key tenets of their writing, from the concise and precise imagery to its lush sensory experience.
The jewelled steps are already quite white with dew,
It is so late that the dew soaks my gauze stockings,
And I let down the crystal curtain
And watch the moon through the clear autumn.
A Poem of Changgan
The famous Chinese poet, Li Bai, also known as Li Po, wrote this beautiful poem, ‘A Poem of Changgan’. It is a coming-of-age poem that deals with the development of a girl into early womanhood.
My hair had hardly covered my forehead.
I was picking flowers, playing by my door,
When you, my lover, on a bamboo horse,
Came trotting in circles and throwing green plums.
